Transcripción de un fragmento (102 segundos) de «Culturama»* (?) en entrevista a Jaime Iregui:
(texto en la parte inferior de la pantalla del televisor: Jaime Iregui – director de esfera pública)
Jaime Iregui: (…) ¿no? o sea, es una cosa que se hace por invitación, por ejemplo para este año el curador planteó fué como tres preguntas ¿no? a partir de las cuales…organizar la muestra…
Culturama (?) / Señal Colombia : la primera de ellas: «¿es la modernidad nuestra antigüedad?», la segunda es: «la vida al desnudo» y la última es: «¿cuál es la relación arte y educación?»
Jaime Iregui: nosotros hicimos propuestas para el primer tema que era el de la modernidad y para el tercer tema que era el de la educación, entonces básicamente las propuestas nuestras digamos que de alguna manera se relacionaban con esos temas.
(corte, cortinilla musical)
Jaime Iregui: pude conocer proyectos muy interesantes independientes pequeños, como el de Fran Ilich en Méjico ¿cierto? y a intercambiar como contenidos y cosas así que es interesante.
Culturama: hace cinco años me parece que había una mejor representación de artistas la, latinoamericanos y había una artista colombiana que ha sido la única artista que ha participado con esa exposición que es Doris Salcedo…
Jaime Iregui: es una exposición grande pero es una exposición como también normal, o sea sin tanta, como se puede llamar llamar, eh, aspavientos, sin tanta cosa espectacular, y eso fué como lo más interesante…
(corte. cortinilla musical)
Culturama: hasta aquí este especial sobre arte colombiano, gracias por habernos acompañado, que tengan todos ustedes una feliz noche.
(corte. cortinilla musical de cierre)
*Nota: el transcriptor no puede asegurar que el fragmento corresponda efectivamente al citado programa pero sí a una emisión realizada el día 10 de enero de 2008 entre las 9 y las 11 p.m. por el canal «Señal Colombia» (canal 11). Es posible que este fragmento de programación se emitiera en un lapso de tiempo comprendido entre el final de culturama y el inicio del programa siguiente, a manera de un pequeño clip con información cultural.