Desde hace varias semanas estoy tratando de encontrar una traducción del texto que copio a continuación y me ha sidoimposible. Aunque espero todavía la respuesta de una revista argentina que creo que lo publicó en español. Hace un par de años este artículo de la revista October, que pretende (¿logra?) desmontar a Bourriaud de su caballo relacional, lanzó a Claire Bishop al estrellato. En fin, quisiera que esta nueva variación sobre el tema, que viene de otra vereda, quede plantada más o menos aquí, si es posible. Bishop ataca con gran contundencia a Tiravanija y a Gillick mientras salva a Sierra y a Hirschhorn, y uno termina por preguntarse de pronto si los dos últimos no habrían podido ser despedazados de la misma forma por la ferocidad de su crítica (al nombrarse, otra vez, una ética que tampoco ellos alcanzaran). Dos cosas más, hubo respuesta de Liam Gillick y réplica de Bishop, pero la discusión no prosperó: Bishop descalificó como retórica la retaliación de Gillick. Gillick, es cierto se dedicó al ataque personal, con sobreentendidos maliciosos y acusaciones varias, con todo aquello que invoca el agridulce sabor de la rencilla. Incluyo abajo enlaces a las dos cartas. Lo otro es que en la versión que tengo los pies de página no estan completos.
Francois Bucher
Antagonism and Relational Aesthetics
http://www.brumaria.net/documentos/173.htm